Raffaele C.

Sono nata in Argentina da genitori italiani. Vivo in Italia da più di vent'anni. Sono laureata in Italia in "Operatore dei beni culturali". Insegno spagnolo come madrelingua da tanti anni. Ho esperienza con adulti che necessitano dello spagnolo per il lavoro, nella preparazione di esami (tanto in lingua come in letteratura spagnola) per studenti delle scuole medie, delle scuole superiori e universitari. Tengo regolarmente dei corsi di conversazione per chi è curioso e vuole imparare lo spagnolo. Aiuto studenti di tutte le età a fare i compiti e a imparare la grammatica spagnola. Ho qualche esperienza con studenti con DSA. Sono cresciuta in Argentina dove ho frequentato un liceo scientifico-pedagogico e conseguito il relativo diploma. Mi sono quindi trasferita in Italia e mi sono laureata in Operatore dei beni culturali all'Università di Firenze. Da più di venti anni svolgo lavori di traduzioni tecniche e legali e insegno spagnolo, come madrelingua.

Hallo zusammen! Welcome to my profile! Se hai letto queste righe iniziali probabilmente è perché il tuo obiettivo è quello di imparare o migliorare le tue conoscenze di tedesco e inglese. Allora, benvenut* sul mio profilo! Piacere, sono Ermes, un interprete e traduttore di tedesco ed inglese con una grande passione per le lingue e le culture straniere. Oltre a lavora appunto nell'ambito traduzione ed interpretariato aiuto le persone ad inserirsi in paesi germanofoni e anglofoni, insegnando non solo la lingua, ma anche gli usi e i costumi. Nel tempo ho aiutato giovani ragazzi a diventare fluenti o passare gli esami universitari e persone adulte che vivevano all'estero a lavorare e a comunicare con colleghi, vicini di casa. Tutto questo spingendoli sempre a fare il proprio meglio, cercando di infondere loro energia e passione per quello che stavano facendo. Cosa aspettarsi da una lezione con me? Voglia di fare, energia, ma soprattutto tanto lavoro. Insieme infatti lavoreremo duramente sulla tua pronuncia, sulle tue capacità di comprendere un testo scritto ed un audio, su come comunichi, parli e scrivi. Il tutto sempre basato sul tuo livello. Se pensi che possa esserti utile, scrivimi e vedremo di creare insieme degli obiettivi ed un piano di studio! - Periodo di un anno, nel 2016, in Germania come AuPair presso una famiglia locale per migliorare le mie competenze linguistiche. - Laureato nel 2019 in Mediazione Linguistica Interculturale presso l'università di Bologna. Questo percorso mi ha permesso di diventare fluente in tedesco ed inglese grazie agli esami di interpretariato. Durante questo periodo ho anche svolto attività da volontario presso la mia ProLoco locale, svolgendo tour guidati in lingua straniera e ho trascorso 6 mesi in Austria, a Graz, grazie al percorso Erasmus. - Dopo la laurea Master in traduzione ed interpretariato presso la Karl-Franzens-Universität di Graz, Austria - Nel 2020 magistrale in Interpretariato di Conferenza presso la Scuola Civica per Interpreti e Traduttori - Altiero Spinelli di Milano, con le lingue tedesco e inglese. Questo mi ha permesso di affinare ulteriormente le mie competenze scritte e orali, dandomi la possibilità di poter discutere/tradurre diversi temi; dalla politica all'economia, l'ambiente etc Contemporaneamente ho collaborato come volontario ai sottotitoli dei corti in gara al Montecatini Short Film Festival. - 2023 Ho conseguito il master in Interpretariato di Conferenza a Torino presso l'agenzia di formazione europea TuttoEuropa. Qui ho potuto tradurre i registi dei film in gara presso il Lovers Film Festival e Cinemambiente. - dal 2023 lavoro come interprete e traduttore, oltre che come tutor linguistico, freelance. Oltre ad aiutare le persone a raggiungere i propri obiettivi linguistici (ed in alcuni a trasferirsi ed integrarsi all'estero) ho anche avuto modo di tradurre vari incontri per diversi settori come quello della torrefazione di caffè, automotive, meccanica, industria del cavo d'acciaio.

Ciao, sono Francesca! Ho 26 anni e sono laureata magistrale in Biotecnologie Farmaceutiche. Coltivo da sempre una grande passione per le discipline scientifiche (matematica, fisica e scienze) e, per questo motivo, mi piace condividere con gli studenti il mio sapere per poterli aiutare a rendere il loro studio più semplice, logico e meno noioso. Ho 7 anni di esperienza nell'ambito di lezioni private a studenti di tutte le età e con differenti esigenze (anche dislessia e discalculia). Sarei felicissima di aiutarvi! Ho frequentato il liceo scientifico. In seguito ho proseguito il mio percorso di studi laureandomi in Biotecnologie presso l'Università di Milano-Bicocca. Successivamente mi sono laureata magistrale in Biotecnologie Farmaceutiche presso l'Università di Pavia. Attualmente sto frequentando un Master in Healthcare and Life Science Management.

Le mie più grandi passioni sono l'arte, la musica, la cucina e le lingue. Dell'ultima mi sono reso conto negli ultimi anni, soprattutto facendo esperienze all'estero. Ho quindi deciso di iscrivermi nel 2019 all'università di interpreti e traduttori di Trieste per poter approfondire ulteriormente lo studio delle lingue. Sono un ragazzo di 31 anni e ho deciso, forse un po' in ritardo rispetto agli standard, di iscrivermi all'università. Dopo aver iniziato lo studio del tedesco in Italia ho svolto per un anno un progetto di volontariato a Berlino in un centro che offre attività per bambini e famiglie. Avevo inoltre la possibilità di frequentare allo stesso tempo anche un corso intensivo di lingua. Ho deciso di tornare in Italia ma con il desiderio di approfondire ulteriormente lo studio delle lingue. Nel 2019 ho fatto quindi il test per entrare alla scuola di interpreti e traduttori di Trieste e, a novembre del 2022, mi sono laureato. Al momento insegno presso le scuole e do ripetizioni.